Most readers here would at least be aware of the recent furore that has erupted over a Malaysian court ruling allowing a Catholic publication to use the word ‘Allah’. The backlash: a stay of execution has been ordered against the court ruling, the government has filed an appeal against the ruling, and 8 churches and a convent have been firebombed or vandalised. It must be noted that all the 8 incidents were isolated cases; yet, the fact that places of worship have been thus attacked can only show the widening rift over this issue in Malaysian society.
My first impression of the issue was that it seemed rather blown out of proportion. After all, it is largely a matter of semantics. Forgive me if what comes after this is misrepresented; this is what I have learnt from newspaper reports. ‘Allah’ is Arabic; it is actually ‘al-lah’, which is equivalent to ‘the god’, or simply, ‘God’, with a capital G. The word predates Islam by almost 300 years. Since during that time there were Arabs who converted to Christianity, they called their God ‘Allah’. Later on, missionaries who spread the Christian faith to the Malay archipelago (Borneo, Indonesia etc) also spread the use of the word ‘Allah’ to refer to the Christian God. Till this day, Indonesian and Arab Christians still use the word Allah, a widely-accepted practice.
Now Malaysian Muslims (or rather, a minority of them) are claiming ‘Allah’ as the name of their God only. They believe that Christians have no right to the word, and that their use of the word is an insidious attempt to proselytise, to confuse Muslims and thus convert them to Christianity. They contend that the word ‘tuhan’ in Bahasa means effectively the same thing, so Christians should use that and return ‘Allah’ to the Muslims. However, ‘tuhan’ is only a generic word for ‘god’ (note the lowercase), and besides, Malaysian Christians feel that there is nothing wrong with using ‘Allah’ – they have been using it for generations.
To add to the frustration, religious authorities have sanctioned the use of the word ‘Allah’ by Christians. After all, the three Abrahamic religions – Judaism, Christianity and Islam – effectively worship the same God.
It is tempting to say that nomenclature should not even be a matter for debate. That it does not matter what you call your God, as long as you have faith. However, it is understandable that Muslims might feel uncomfortable sharing their God with Christians, so to speak.
The real concern, I have come to realise, is not so much the semantics but the underlying racial tensions and the political responses to the issue. It is from these that we in Singapore can glean the ways in which potential fault lines in a multiracial, multireligious society can crack open.
The controversy in Malaysia is perhaps the latest manifestation, or demonstration of, Malay supremacy. I read a comment on the issue, made by a Malaysian public figure. I cannot remember who it was or the actual wording, but the gist of it was, how can 3 million or so of the population (9.1% of Malaysians are Christian) claim ’Allah’ for themselves when it belongs to 15 – 16 million people (i.e. Malaysian Muslims) already? It was galling. It smacked of the condescending cockiness of a majority that is clearly used to getting its way. Indeed, affirmative action as enshrined in the Malaysian Constitution seems to have bred a vocal minority of Malay supremacists.
Next is the prickly role that religion plays in politics and public life in Malaysia. Although Malaysia is multireligious, the official religion is Islam. This goes in line with the current 54% Malay majority and Article 160 of the Malaysian Constitution, which equates being Muslim with being Malay. We see the prevalence of race-based parties in Malaysia; the ruling Barisan Nasional (BN) coalition consists of race-based parties, and in both BN and the opposition Pakatan Rakyat, the Malay-Islamic party is the most powerful. Even though the minorities may do better economically, it would be difficult for them not to feel disenfranchised with the race-based system.
Consider, then, the response to the issue. After the court ruling was publicised, rumblings of dissent began to stir. When it was made known that protesters would hold rallies after Friday prayers demonstrating against the court ruling, the government did not stop them – and this in a country that is just about as averse to protests as Singapore. Not only that – the government itself sent in an appeal against the ruling. Whatever the authorities may say, surely these two actions in themselves are tantamount to taking sides, underscoring the leadership’s stance on Malay supremacy. Or they can be construed as another attempt in a continued effort to cover up the majority’s insecurity. Either way, it does not seem to bode well for the state of racial affairs in Malaysia.
Singapore, in quite a few ways, is fundamentally different. We have a Chinese majority, but this majority is multireligious in itself. We do not practise affirmative action as such, according Malays only special status as the indigenous people of Singapore. We are officially multiracial and multireligious; race-based parties would be almost heresy in Singaporean politics. We have a clearly secular government. In fact, after the race riots of the 60’s, race has become a sterilised topic in public discourse, mentioned only as a tribute to the unity of our nation.
Put simply, I do not think the situation in Malaysia would ever replicate itself here. For one, Singaporeans, although still aware of racial differences, have indeed been drilled with the word ‘multiracial’. No matter how much all of us may roll our eyes at Total Defence or National Day messages that advocate plurality and unity, I believe we know the value of multiracialism, and we will not do anything foolish enough to upset the status quo. Needless to say, the government as propagator of the multiracialism policy would not allow anything that might upset it. Religion is perhaps even more untouchable than race in our society, perhaps because it plays a more private role in our lives. Secularism is something I think most if not all Singaporeans have come to accept – the right to believe whatever one wants to believe, as long as it is kept out of the public sphere. Though we may be seeing the rise of religious groups seeking to effect change in social institutions (think of the AWARE saga), we still see that the majority of Singaporeans remain rooted in secularism, as evidenced in the backlash against the takeover of AWARE.
After all that, to be truthful, race still matters in Singapore. It may not be as sensitive an issue as it once was, but there are still racial tensions inherent in society. For one, stereotyping is still common. Then there is the fact that minority groups like the Malays are not as well off economically and not as well-represented in social life and politics. However, perhaps race will become less of an issue in the future. It is heartening to know that 16.4% of all marriages in 2007 were inter-ethnic, a clear sign of a trend on the rise. It is good to know that we can debate a potentially racially-charged issue, such as choosing the race of a child of mixed parentage, rationally and in a public forum. We continue to progress, however slowly.
Back to the controversy at the root of all this. So who does ‘Allah’ really belong to? While the real answer may be both Muslims and Christians, the pragmatic answer may be only one group. It would thus be a generous gesture if Christians gave up their claim in acknowledgement of the unique racial and religious state of affairs in Malaysia. It would also be wonderful if Muslims agreed to discard their suspicions and embrace Christians as fellow believers. Either way, that would really be faith as its best.